七月份還沒結束就發生好多事,根本就來不及記錄
六月底接到一份video的工作,編輯對團團雖然不是大問題,可是要加上字幕
可就傷腦筋了,因為要加上的是英文字幕,而且客人還沒提供字搞
簡直是考驗英文聽力嘛 ! 團團說我的英文如果這麼好就不用作這種工作了!
這時候當然要找老外好友幫忙寫字幕內容啦! 到時費用也會分給他啦
這個朋友都稱自己是BANANA,外表是東方臉孔內心是西方思想
家族是來自日本,祖母那一帶就到美國,他則是在美土生土長的 美人
除了英文,團團, JASON還交了他幾句罵人的中文!對了他還會講”胖子”
因為身材胖胖的 ,之前在老中的公司有人不知道他的名子就叫他” 胖子”
他還跑去問團團等老中的朋友胖子是什麼意思.
對這樣一位老美聽寫英文應該是一塊小餅乾,總長約20分鐘的video
他花了三個小時才寫出約三分鐘的談話字幕,他說這三分鐘已經約有400個單字
不同人的談話,有的講話速度特別快根本聽不清楚,所以要一直重聽
團團說連老美聽都這樣了,我們這種破英文怎麼辦
字搞約寫了三天才完成,團團還要編進video,這個過程也很複雜
要一句一句的放字上去,還要對到聲音出來的時間非常之”厚工”
團團幾乎一個星期天天加班,每天都搞到三更半夜,我只是星期五下班過去等他
星期六陪他過去公司,終於在星期六趕出來,否則團團星期天還要坐飛機
去芝加哥出差,團團沒去過東岸趁這個機會去見見世面!
反正機票飯店都是公司出,還可以另賺外快,聽起來好像是肥差
其實也不好賺,時間也非常緊迫,星期六的零晨趕往機場
早上七點的飛機,沒辦法這個時間的機票最便宜,這次還找了另一位好友一起去
JASON也一起去賺外快,到芝加哥只有非常熱可以形容
我們這裡只有８０－９０度 大家就被熱到哇哇叫了 ,芝加哥是動不動就破百的高溫
可憐的團團工作的地點是倉庫,並沒有冷氣可吹,他們的汗水可以說是 濕了又亁
乾了又濕,JASON 身上還產生鹽的結晶 (有夠噁心的)
其實團團去之前我還上網查了幾個芝加哥有名的景點 美食 千喜公園,玉米大樓
特色熱狗堡,結果白忙一場 ,他們根本沒空去看也沒体力去
每天作到八點才收工, 團團說有夠累的 ,回飯店都累攤了
原本以為回到Hotel 可以上網,居然HOTEL 的網路設備壞掉,只能靠IPHONE上上網
每天下班後還要報告進度給公司知道,星期五就整個完成,終於可以打包行李回家
幾使沒完成JASON 也非走不可,因為星期六他跟老婆要去抱西瓜（墨西哥度假）
他們要去一個星期,當然他們的狗兒子 (豆爺)就由我們照顧啦
團團 JASON到機場等飛機,結果進了登機門等時間到要上飛機時廣播說因舊金山大霧
飛機將延遲起飛,團團打電話告訴我這個消息,我說難道不能降落在SAN JOSE 機場嗎?
反正只能等了,下班時我在打他的手機已經關機應該是上飛機了
等到接到團團的電話都十點多了 ,團團送JASON 回家接”豆爺”回來 已經半夜十二點多了
這次的旅程雖然辛苦但給團團很難忘的回憶,只能說[ 唉 ! . . 錢歹賺 , 子細漢啦 ! ]
豆爺這次來一個禮拜也有大事發生,之後在跟大家分享喽
留言列表
